Negli episodi precedenti di Hannibal...
Georgia Madchen è stata uccisa da chiunque abbia ucciso il dottor Sutcliffe.
Papà... è per te.
Lo sanno.
Ha detto che si è avvicinato tanto a Garret Jacob Hobbs,
- da sentire di essere diventato lui. - Mi chiamo Will Graham.
- Tu credi che sia malato di mente. - Chiunque abbia ucciso Marissa Schuur
e Cassie Boyle voleva copiare il modo in cui Hobbs uccideva le sue vittime.
- E adesso ha la figlia di Hobbs. - Che Hobbs aveva intenzione di uccidere.
Posso sedermi?
- Te l'ha detto Hannibal? - No, non me l'ha detto.
- Quante persone hai ucciso? - Molte più di tuo padre.
Mi ucciderai?
Sono andato in Minnesota.
Ho rapito Abigail.
Siamo andati in Minnesota e...
lei non è ritornata.
Fammi vedere.
Non ricordo di essere andato a letto, ieri sera.
Ma devo esserci andato.
Forse... mi sono alzato.
E... ho portato fuori i cani e poi...
Quand'è stata l'ultima volta che hai visto Abigail?
- Mi sono alzato coi piedi infangati. - Will.
Quand'è stata l'ultima volta che hai visto Abigail?
Ieri.
Alla baita di suo padre.
Ho avuto...
un attacco.
Ha detto che qualcosa non andava in me.
Aveva paura di me.
E' scappata.
Cos'è successo?
Perché aveva paura?
Ho avuto un'allucinazione in cui la uccidevo.
Ma non era reale.
So che non era reale.
Will.
Dobbiamo chiamare Jack.
Non puoi scappare.
Peggiorerebbe solo le cose.
Riposati.
Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 1x13 - Savoureux
Traduzione: eri_ka.89, Dia, Jules, ziomele, lin
Revisione: Debug WEBDL Resynch: Pir8
www. subsfactory. it
Cosa troveremo in Minnesota, Will?
Non lo so.
Analizzatelo.
Tasca posteriore destra.
Un portafoglio in pelle...
contenete 17 dollari in contanti.
Tasca posteriore destra. Portafoglio in pelle, 17 dollari.
Tasca anteriore destra.
Un coltellino svizzero.
Tasca anteriore destra.
Coltellino svizzero.
Non posso fare la terapia del silenzio.
Non posso far finta di non conoscerti,
e che non sappiamo cosa troverò sotto le tue unghie.
Una volta mi hai detto che non ti fidavi di te, nel riconoscere cosa fosse reale.
- Questo sangue è reale, Will. - Lo so.
Sai com'è arrivato lì?
No, non con certezza.
Di sicuro fa parte delle prove.
Non volevo trovare nessuna prova su di te.
Volevo essere sicura di chi fossi,
ma non puoi esserne sicuro neanche tu.
Non più.
Se non eri sicuro di te stesso, non avresti dovuto stare qui.
Questa è l'FBI.
Pensavo sarei migliorato.
Dici sempre che interpreti le prove, allora fallo, Will.
Interpreta le prove.
Stando alle prove...
ho ucciso Abigail Hobbs.
Abbiamo analizzato il tessuto.
Corrisponde ad Abigail Hobbs.
L'orecchio era suo.
C'era il suo sangue sotto le unghie di Will.
I graffi che ha sul braccio sono tutte ferite da difesa,
come se avesse opposto resistenza.
Zitto.
- Io... - Non parlare.
"Non lascerò che si avvicini troppo."
Avevi detto che lo avresti protetto.
- Vedevi che stava arrivando al limite. - Sì.
E ho continuato a spronarlo...
perché stava salvando delle vite, Alana.
Non la vita di Abigail Hobbs.
Guardami e dimmi
che anche tu non avevi visto che stava arrivando al limite.
Certo che l'avevo visto. Ti avevo detto di non esporlo così!
Ogni decisione che ho preso sulla salute mentale di Will,
l'ho presa dietro consiglio di un rispettato psichiatra,
che mi hai raccomandato.
Hannibal doveva saperlo. Doveva capire che qualcosa non andava.
Non finché non è stato troppo tardi.
Come tutti noi.
Hannibal ha detto...
che Will manifestava segni di demenza.
La demenza non è una malattia.
E' sintomo di una malattia!
Dobbiamo capirne la causa e curarla!
Il problema è che potrebbe non esserci niente da curare.
Will ha fatto la TAC.
Non hanno trovato niente.
Beh, allora non sanno cosa stanno cercando.
E' iniziato tutto con Garret Jacob Hobbs.
Forse Will ha fatto quello che Hobbs non è riuscito a fare.
Uccidere sua figlia.
Abbiamo il sangue di Abigail sulle nostre mani.
Così come quello di Will.
Ciao.
Sei rossa in viso. Stavi gridando?
- Diciamo più urlando. - Mi ci vorrebbe un bell'urlo.
Ne sento uno pronto sotto il mento.
Fallo uscire.
Ho paura che, se cominciassi...
non riuscirei più a smettere.
Sono sorpreso che Jack ti abbia fatto venire, viste le avances che ti ho fatto.
Jack non sa nulla delle tue avances.
Non lo sapeva.
A quanto pare hai schivato il proiettile per me.
Non mi sembra di averlo schivato.
Mi sento ferita.
Sono in contatto con...
la Protezione Animali.
Tra un paio d'ore andrò a prendere i tuoi cani.
Li porterò a casa con me.
E mi prenderò cura di loro finché...
non arriverà il momento.
Il momento potrebbe arrivare tra molto tempo.
Mi prenderò cura di loro fino ad allora.
Grazie.
Dobbiamo farti dei test.
Saranno i soliti test sulle psicopatologie.
Immagino mi chiederai di disegnarti un orologio, mentre ci sei.
Hannibal ti ha chiesto di disegnare un orologio?
Ha detto che era un esercizio...
per tenermi ancorato al presente.
Una maniglia di realtà a cui aggrapparmi.
L'orologio era normale?
Sarei qui, se non lo fosse stato?
Disegnami un orologio.
Vedi?
E' un normale orologio.
Il mio problema non è dire l'ora.
E' il minore dei tuoi problemi.
Oggi sembra difficile trovare le parole.
Nonostante le prove schiaccianti, mi ritrovo...
a cercare di convincermi che Abigail possa ancora essere viva.
Il lutto è un processo individuale...
con un obiettivo comune:
farsi delle domande sul significato della vita e sul significato della morte.
So cos'è la vita.
Esistiamo da centomila anni.
In tutto questo tempo, la vita di centinaia di miliardi di persone
è iniziata e finita.
Centinaia di miliardi di vite non hanno avuto effetto sulla tua,
ma, chiaramente, quella di Abigail Hobbs sì,
e ne sembri sorpreso.
Non ho mai considerato l'idea di avere un figlio.
Ma, dopo aver conosciuto Abigail,
ne ho subito il fascino.
L'opportunità di...
guidare, supportare, e, in tanti modi, indirizzare una vita.
Avevi influenza su di lei?
Speravo di averla.
I giovani sono la lente attraverso cui ci vediamo vivere ancora oltre questa vita.
Penso al mio primo ricordo,
e mi proietto in avanti, immaginando come sarà la mia morte.
Non ho mai pensato di poter vivere oltre quel lasso tempo.
Se non grazie alla mia reputazione.
Anche dopo questa perdita?
Soprattutto dopo questa perdita.
Anche Will Graham è una perdita.
Potresti elaborare il lutto di averlo perso.
Non mi sono ancora arreso, con Will.
Se dovessero trovarlo colpevole per l'uccisione di Abigail Hobbs...
Quando.
Siamo onesti.
Non ti consiglio di partecipare a nessun tentativo di riabilitazione.
Ero così sicuro di poterlo aiutare...
di poterlo risolvere.
Di poterlo salvare.
Salvando lui...
ho perso Abigail.
E' dura accettare il fatto che ho fallito con entrambi...
tanto profondamente.
Okay, Jimmy, cosa abbiamo?
Come sapete, Will è un grande pescatore a mosca,
e progetta tutte le sue esche.
La maggior parte dei pescatori usa piume, peli, spago, pezzi di gusci.
E ogni esca è progettata per catturare un pesce specifico.
Questo ha destato il mio interesse.
Ho notato il colore dei peli.
Ci ho messo un po' ad accettare quello che stavo vedendo.
Ho fatto un esame per confermare il collegamento.
Che collegamento?
Quattro delle esche sono state create usando anche dei resti umani.
Abbiamo una corrispondenza di DNA per ognuno di essi.
Questa è Cassie Boyle.
Piccoli frammenti di osso, e pezzi di polmone.
Marissa Schuur.
Frammenti di corna di cervo, un'unghia, e avvolto coi suoi capelli.
Dottor Sutcliffe.
Denti frantumati, tessuto morbido dall'interno della bocca,
legato con la cartilagine della mascella.
Tutte vittime dell'imitatore?
E l'ultima esca era fatta di capelli e fibre compatibili con Georgia Madchen.
Ha preso dei trofei da tutte le sue vittime.
Trofei. Quindi ora Will Graham è un serial killer che colleziona trofei?
C'è qualcosa che non va in Will fisicamente, neurologicamente.
Non è un serial killer.
Sei malato, Will.
Non sono stato costante nel prendere gli antibiotici.
La febbre era tornata.
Ti trasferiremo in una struttura medica sicura.
Riusciremo a capire cos'hai che non va, e...
ci assicureremo che tu riceva tutte le cure di cui hai bisogno.
E poi?
L'ospedale psichiatrico giudizario della Baltimora?
Avere Chilton che armeggia con la mia testa?
In questo lavoro di solito non c'è spazio per l'ottimismo, okay?
Ma voglio disperatamente essere ottimista
nel trovare un'alternativa per ogni straccio di prova che mi mostra quello che hai fatto.
Non posso confessare qualcosa che non ricordo.
La domanda è...
quanto altro c'è che non ricordi?
Abbiamo trovato le tue esche da pesca.
Beh, lo spero. Erano... sulla scrivania proprio vicino alla porta.
Abbiamo trovato resti umani...
tra i materiali di cui sono fatte.
I resti umani di Cassie Boyle, Marissa Schuur,
Donald Sutcliffe, Georgia Madchen.
No.
Sì.
Non ero...
non ero malato quando Cassie Boyle è stata assassinata.
Non ero malato quando Marissa Schuur è stata assassinata.
Questo non è un discorso che vuoi fare ora.
Non con me.
Perché allora sarei uno psicopatico.
La mia paura più grande è che scopriremo che,
per tutto il tempo, sapevi quello che stavi facendo.
Non avere paura di quello, Jack.
Ma c'è qualcosa di cui devi aver paura, però.
Sì? Di che cosa?
Di chiunque mi stia facendo questo.
Qualcuno ti sta facendo questo?
Sarebbero vicini a te.
Potrebbe essere qualcuno qui.
Che lavora con te.
Quindi è così? Una trappola?
Conoscono i casi.
Conoscono l'arte forense.
Sanno che sono instabile.
Riesci a sentire quanto suoni paranoico?
O... potresti essere tu.
In quel caso sarei davvero fottuto, vero?
Volevo essere io a farlo.
Will Graham, ti dichiaro in arresto per omicidio.
Hai il diritto di restare in silenzio.
Ha disarmato la guardia. Ha buttato fuori dal veicolo la guardia e il guidatore.
Abbiamo trovato l'ambulanza in un vicolo a Dumfries.
Queste non sono le azioni di un uomo innocente.
Sono le azioni di un uomo compromesso.
Ho fatto disegnare a Will un orologio, per testare una disfunzione cognitiva.
E' estremo.
Questo... è l'orologio che ha disegnato due settimane fa.
E' normale.
Quale malattia avanza gradualmente, ma si stabilizza per periodi di tempo?
Will ha periodi di chiarezza.
L'abbiamo visto lucido e consapevole un momento, e non più lucido subito dopo.
Potrebbe essere una forma di encefalite.
- Encefalite autoimmune? - E' difficile da diagnosticare.
Non ci sono tumori, lesioni.
Non si vedrebbe neanche in una risonanza, a meno che tu non stia cercando.
Ascolta, dimmi solo se potrebbe uccidere cinque persone senza esserne consapevole.
Questa non sembra demenza.
Questo è uno psicopatico intelligente.
Ascoltate, questo killer...
ha chiamato a casa di Hobbs, ha avvertito il padre di Abigail.
Sono stato con Will per tutto il tempo.
Ha avuto l'opportunità di fare una telefonata?
Prima che interrogassimo Garret Jacob Hobbs era da solo in ufficio, mentre
ero fuori a mettere le cartelle in macchina, ma sono stati solo pochi minuti.
Fortuna sfacciata e pessimi libri contabili.
E' così che Will ha detto di aver preso Hobbs.
Ora, tu come credi abbia fatto?
Stavamo cercando tra i suoi documenti...
ed è stato come se avesse estratto il suo nome da un cappello...
basandosi su poco più di un indirizzo incompleto.
Ora faccio la parte del diavolo, dottore.
Questo test dell'orologio, Will potrebbe averlo falsificato?
Sarebbe in grado di farlo?
Sì.
Ciao, Will.
Come ti senti?
Consapevole di me stesso.
Hai spaventato Alana Bloom.
Era confusa su chi fossi...
e posso capirla.
Tu sei confuso su chi sono?
Non sono confuso. Sono scettico.
Quindi sono disposto a cambiare idea, se cambiano le prove.
Credi che abbia ucciso Abigail?
Ritengo sia assolutamente possibile.
Se non quasi inconfutabile...
visto come hai trovato il suo orecchio.
Se si trattasse solo di Abigail...
ci crederei.
Potrei credere...
di essere andato tanto a fondo nella mente di Hobbs da non riuscire a uscirne.
Ma non si tratta solo di Abigail.
So chi sono.
No.
La coscienza di te è stata compromessa dalla tua malattia.
Sai chi sei in questo momento.
Ma non è sempre così, Will.
Non li ho uccisi io.
Ma qualcuno...
sta facendo in modo...
che nessuno mi creda.
Se vuoi dimostrare che non hai commesso questi omicidi...
forse è il caso di immaginare come avresti potuto farlo.
Per poi confutarlo.
Se l'assassino fossi tu...
la tuo identità attraverserebbe gli eventi come un filo attraversa le perle.
Cassie Boyle sarebbe la tua prima vittima.
Hai detto che la scena del crimine era praticamente come un regalo.
Mi ha detto tutto quello che mi serviva per prendere Garret Jacob Hobbs.
Avevi visto una delle vittime di Hobbs. Conoscevi il suo modo di uccidere.
Magari hai deciso di esplorare il suo modo di uccidere, per capire chi fosse davvero.
Non ero in Minnesota quando hanno ucciso Cassie Boyle.
E' scomparsa di sabato.
Ed è stata ritrovata di lunedì.
Avresti avuto un fine settimana per compiere la tua opera.
So di non averla uccisa.
Come fai a saperlo?
Cos'hai pensato la prima volta che hai visto Marissa Schuur?
Quanto somigliasse ad Abigail?
Stessa altezza.
Stesso peso.
Il colore dei capelli...
la stessa età.
Come ho fatto a resistere?
Era tanto simile alla figlia...
che ti sarai chiesto perché Garret Jacob Hobbs non l'avesse uccisa.
Il dottor Sutcliff non è stato ucciso secondo lo schema di Garret Jacob Hobbs.
E' stato assassinato nel modo in cui tu hai immaginato di uccidere una donna.
Solo pochi giorni prima.
Come uccideva Georgia Madchen.
Ha sognato che mi vedeva uccidere Sutcliff.
Ma non riusciva a vedere il mio volto. Poi è stata uccisa anche lei.
Tu prendi gli assassini entrando nella loro mente...
ma, allo stesso tempo, permetti loro di entrare nella tua.
Sto cercando di aiutarti, Will.
Allora portami in Minnesota.
Voglio vedere dov'è morta Abigail.
Ha avuto contatti con Hannibal Lecter, nelle ultime 24 ore?
Non si è presentato per la sua seduta, stamane.
E non ha avvisato. Una scortesia, per i suoi standard.
C'è qualcosa che non va?
Sono diretto in Minnesota.
Credo che Will Graham stia portando Hannibal Lecter in Minnesota.
Will pensa di essere stato incastrato per gli omicidi.
Entra ed esce dalle sue allucinazioni.
Potrebbe uccidere Hannibal senza neanche rendersene conto.
Se c'è qualcuno che avrebbe potuto aiutare il signor Graham, quello è Hannibal.
In realtà, è possibile ci stia ancora provando.
Pronto.
Un attimo.
Papà... è per te.
Il numero è oscurato.
Pronto?
Will.
Sì.
Will.
Siamo arrivati.
Ricostruiremo il crimine?
Lei potrebbe essere mio padre...
lei mia madre e lei l'uomo della telefonata.
Ricostruiremo il crimine?
Se può esserti d'aiuto.
A quanto pare Abigail era destinata a morire in questa cucina.
Le hanno tagliato la gola.
Ha perso un'enorme quantità di sangue.
C'è un inconfondibile schizzo arterioso.
Il corpo non è stato trovato.
Solo un pezzo.
Se eri nello stato mentale di Gattet Jacob Hobbs quando l'hai uccisa...
potrebbero non trovarla mai.
Perché avrei onorato ogni sua parte.
Forse non sei venuto qui per cercare un assassino.
Forse sei qui per cercare te stesso.
Hai ucciso un uomo, proprio in questa stanza.
Ho fissato Hobbs...
e lo spazio di fronte a me...
ha assunto la forma...
di un uomo ricoperto da un nugolo di mosche scure.
Le ho scacciate.
Nella situazione in cui gli altri uomini temono la loro solitudine...
tu sei riuscito a comprendere la tua.
Sei solo...
perché sei unico.
Sono solo quanto te.
Se hai assecondato gli istinti che per tanto tempo hai tenuto sopiti...
se li avessi coltivati...
come fossero ispirazioni,
saresti diventato qualcun altro.
So chi sono.
Non sono più tanto sicuro...
di sapere chi sia tu.
Ma sono certo...
che uno di noi ha ucciso Abigail.
Chiunque sia stato ha ucciso gli altri.
Sei un assassino, Will?
Tu.
In questo momento. Quest'uomo in piedi di fronte a me.
E' questo che sei realmente?
Sono quello che sono sempre stato.
Ho appena aperto gli occhi.
Ora risco a vederti.
Cosa vedi?
Hai chiamato tu, quella mattina.
Abigail lo sapeva.
E hai mantenuto i suoi segreti...
finché cosa?
Finché lei ha scoperto i tuoi?
Hai detto che è stato bello uccidere Garret Jacob Hobbs.
Sarebbe bello uccidere me, ora?
Garret Jacob Hobbs era un assassino.
Sei un assassino, dottor Lecter?
Che motivo avrei?
Non hai nessuno motivo evidente...
ecco perché sei stato così difficile da vedere.
Eri solo...
curioso riguardo a cosa avrei fatto.
Qualcuno come me.
Qualcuno che pensa come penso io.
Raggirarlo...
e vedere cosa fa.
E a quanto pare, dottor Lecter...
ecco cosa faccio.
Will.
Calmati.
Visto?
L'emisfero destro del cervello è infiammato.
Lo hanno indotto a dormire
e gli stanno somministrando terapie antivirali e steroidi.
Reagisce?
Più o meno.
Ci si aspetta che abbia una considerevole ripresa.
Saresti andato in Minnesota con lui, se non ti avesse puntato contro una pistola?
Avrei voluto.
Credo di non essere riuscito ad adempieme il mio dovere con Will,
più di quanto voglia ammettere.
Beh, non è una tua vittima, dottore.
Neanche tua.
Sai, nel tempo ho visto persone distrutte dal mondo.
Le ho viste distrutte in tutte le maniere orribili
e odiose, ma mai così.
Mai così.
Nessuno in questa stanza sarà più lo stesso.
- Buona sera. - Ciao, Hannibal.
Prego, entra.
Tête de Veau en Sauce Verte.
C'è odore di falò.
Ho affumicato il vitello su una pira di fieno secco.
Impartisce un sapore intenso e unico alla carne...
e alla stanza.
E' una sorpresa inaspettata.
Grazie per avermelo permesso.
Sembrava che avessi bisogno di parlare.
E visto che rifiuti i miei inviti a tavola,
questa è l'unica maniera di poterti cucinare qualcosa.
A cosa pensi, Hannibal?
Domani vedrò Will.
Come paziente o come amico?
Come un addio.
Più o meno.
Ho pensato che alla fine il signor Graham...
sarebbe stato il paziente che poteva costarti la vita.
Non è costato la vita a me.
E' costato la vita ad Abigail.
- Il tuo vitello diventa freddo. - Piatto controverso.
Vitello.
Chi condanna il vitello spesso cita la giovane età in cui viene ucciso,
quando in realtà è più vecchio di molti maiali che vanno al macello.
Devi stare attento, Hannibal.
Iniziano a vedere il tuo schema.
Che schema sarebbe?
Sviluppi una relazione con i pazienti che sono inclini alla violenza.
Questo schema.
Sotto osservazione, le convinzioni di Jack Crawford su di te
potrebbero iniziare a crollare.
Dimmi, dottoressa Du Maurier...
le tue convinzioni su di me hanno iniziato a crollare?
Salve, Will.
Salve, dottor Lecter.
I Lambs vi danno appuntamento alla prossima stagione!
www. subsfactory. it